《瘋狂的月亮》電影劇本

文/〔加拿大〕湯姆·貝里、斯蒂芬·渥多思拉斯基

譯/孫海英、王珍珍

1.序·字幕

一輪皓月當空。以這輪皓月為襯底：

片名字幕《瘋狂的月亮》。

2.布魯克斯家的餐桌上

布魯克斯著(zhù)一身老式西裝，打著(zhù)領(lǐng)結，頭戴耳機，一副木然的表情，專(zhuān)心地傾聽(tīng)音樂(lè )。

在給布魯克斯過(guò)生日的家宴上，每一個(gè)人都挺喜氣洋洋。父親艾利克顯得格外高興。坐在他一旁的女友咪咪首先說(shuō)了話(huà)。

咪咪（大聲招呼）：“他要作個(gè)演講。”

艾利克：“這是布魯克斯的生日。”

沒(méi)有說(shuō)完，他輕輕咳嗽起來(lái)。

咪咪：“我給你做了一個(gè)蛋糕。盡管他不喜歡，我希望你喜歡，布魯克西。是草莓的，乳酪蛋糕。”

艾利克：“我們來(lái)祝賀布魯克斯的生日。也為他收到了考試成績(jì)，和以往一樣，布魯克斯是班上的頭一名。為了你的生日和學(xué)校里的成績(jì)，我決定給你買(mǎi)輛轎車(chē)。我已在你的活期帳戶(hù)上存了些錢(qián)，你明天可以去選擇一輛你喜歡的車(chē)。”

艾利克的話(huà)音還沒(méi)落，布魯克斯的姑媽就高興地叫了起來(lái)。

愛(ài)利莎：“太妙了！聽(tīng)啊，太妙了！”

布魯克斯的哥哥柯萊弗藍坐在他身旁，瞟了他一眼，什么也沒(méi)說(shuō)。

布魯克斯仍舊一副木然的表情，專(zhuān)心傾聽(tīng)音樂(lè )，超然世外。

父親的女友咪咪，唱著(zhù)《祝你生日快樂(lè )》的歌曲，從廚房里捧出一個(gè)點(diǎn)燃了蠟燭的蛋糕，走到了布魯克斯的位子旁。大燈已經(jīng)熄滅。

咪咪：“（歌聲止）生日快樂(lè )，親愛(ài)的布魯克西。”

布魯克斯抬眼瞥了她一眼，他討厭她總把他的名字叫為布魯克西。

咪咪（笑呵呵地）：“吹滅蠟燭，布魯克西。吹啊，吹啊。”

布魯克斯木然不動(dòng)。

大家的目光都聚在他的臉上。

柯萊弗藍突然伸過(guò)頭來(lái)，一口氣把蠟燭吹滅。

3.家門(mén)的臺階

布魯克斯獨自一人坐在臺階上，面對懸在中天的圓月。耳機仍然戴在頭上。音樂(lè )聲很響。

柯萊弗藍端著(zhù)盤(pán)子從屋內出來(lái)，一邊大嚼一邊坐在弟弟身旁。

柯萊弗藍（邊吃邊說(shuō)）：“咪咪還在屋子里找你呢。”

柯萊弗藍見(jiàn)弟弟沒(méi)有回答，突然摘掉布魯克斯頭上戴著(zhù)的耳機，大喊一聲。

柯萊弗藍：“布魯克斯！”

布魯克斯嚇了一跳。

柯萊弗藍一邊吃盤(pán)子里的蛋糕，一邊對布魯克斯說(shuō)道。

柯萊弗藍：“你知道，她為你做了這個(gè)蛋糕。”

布魯克斯（喃喃地）：“她叫他‘艾利’”

柯萊弗藍：“不會(huì )很長(cháng)時(shí)間，爸爸會(huì )厭煩她的，和其它人一樣。”

布魯克斯（執拗地）：“想想我們的媽媽不也是這樣么？爸爸同樣厭煩了她。”

聽(tīng)了布魯克斯的話(huà)后，柯萊弗藍也沉默了，兄弟二人坐在臺階上……

4.翌日·上午·車(chē)場(chǎng)

一排排各種型號、各種顏色的嶄新汽車(chē)。

一位汽車(chē)推銷(xiāo)員正對坐在汽車(chē)內的布魯克斯滔滔不絕地介紹著(zhù)。

推銷(xiāo)員：“這是一種新型車(chē)，它可不同一般，你就看看那個(gè)，嘿，音響系統，想得有多絕，喇叭全裝配在門(mén)上了，你明白了么？另一扇門(mén)上也有一個(gè)，后面還有兩個(gè)，放上音樂(lè )，那叫棒！它忠心為您服務(wù)！還有呢，你看看這車(chē)的輪胎，這是什么牌子，不是我吹，你肯定沒(méi)見(jiàn)過(guò)？這是鷹VR50，印第安納波利斯剛剛出品的改革型。……”

布魯克斯從汽車(chē)里出來(lái)了，他瞧著(zhù)推銷(xiāo)員的目光很淡漠，同時(shí)也透著(zhù)羞怯。他默不作聲地走開(kāi)。

推銷(xiāo)員（急了）：“你上哪兒去，孩子？我們這里車(chē)還多著(zhù)呢，可以試著(zhù)去找一輛日本的V8……”

布魯克斯走到汽車(chē)場(chǎng)前，發(fā)現了地上的一堆糞便。他從懷里掏出“傻瓜”照相機，連續拍了幾張。然后，淡淡地瞧了一眼怔怔的推銷(xiāo)員后，揚長(cháng)而去。

5.公路上

一輛三輪摩托車(chē)飛快地奔馳著(zhù)。

柯萊弗藍駕駛著(zhù)三輪摩托，布魯克斯坐在跨斗內。

柯萊弗藍（開(kāi)著(zhù)車(chē)）：“我簡(jiǎn)直不相信你買(mǎi)了這家伙。”

布魯克斯沒(méi)吭聲，理也沒(méi)理哥哥。

摩托車(chē)飛快地開(kāi)向十字街口。

柯萊弗藍把車(chē)猛地停靠在路旁一家運動(dòng)商店的門(mén)前。

柯萊弗藍：“你在這等著(zhù)，我去給你買(mǎi)一件皮克。”

說(shuō)完，柯萊弗藍脫下外衣跳下摩托車(chē)，走進(jìn)商店。

坐在跨斗里的布魯克斯一抬頭，看見(jiàn)衣店櫥窗內的一名姑娘，雙眼倏然一亮。

那姑娘正在布置櫥窗。

6.運動(dòng)商店內

柯萊弗藍選了一件皮夾克穿上。隨后，又翻翻這兒，動(dòng)動(dòng)那兒，乘人不備，猛地撕下了價(jià)格標簽。

7.跨斗里

布魯克斯仍舊傻乎乎地盯著(zhù)櫥窗內的姑娘。

姑娘停住了手，也看著(zhù)他。二人的表情漸漸起了變化。布魯克斯開(kāi)始跨出車(chē)斗，朝衣店大門(mén)走去。二人的目光象吸鐵石一般互相凝視。

8.運動(dòng)商店內

柯萊弗藍開(kāi)始謹慎小心地向店門(mén)移動(dòng)。

布魯克斯走進(jìn)店內，姑娘正側頭看著(zhù)他。

布魯克斯（抱起一個(gè)塑料模特）：“對不起，我能買(mǎi)這個(gè)么？”

姑娘沒(méi)坑聲，仍舊充滿(mǎn)好意地看著(zhù)他。

一面鏡子里反射出老板的目光，他一直都在嚴密監視著(zhù)柯萊弗藍。當柯萊弗藍朝大門(mén)走去時(shí)，店老板猛一轉身，攔住了他的去路。

店老板：“你好。”

柯萊弗藍（一驚）：“你好。”

店老板上前，柯萊弗藍后退，店老板猛撲上去，一把沒(méi)抓到，柯萊弗藍在店內逃跑，他把衣架拽倒，店老板被絆住，柯萊弗藍趁機跑出店門(mén)，老板追了出去。

沿著(zhù)人行道，柯萊弗藍逃去，老板在后緊緊追趕。

布魯克斯抱著(zhù)塑料模特也站在店門(mén)外觀(guān)望。見(jiàn)沒(méi)人，他抱著(zhù)模特上了路旁的三輪摩托車(chē)。正焦急地發(fā)動(dòng)摩托時(shí)，他又看見(jiàn)櫥窗外的姑娘正笑得前仰后合。

終于，摩托車(chē)發(fā)動(dòng)著(zhù)了，他駕車(chē)離去。

9.夕陽(yáng)斜照·運動(dòng)商店門(mén)前

布魯克斯駕三輪摩托車(chē)駛來(lái)，停在路旁。

店老板正在關(guān)門(mén)，姑娘背著(zhù)挎包出來(lái)。

店老板：“謝謝你，安娜。再見(jiàn)！”

安娜沒(méi)說(shuō)什么，一上路便飛快地朝前奔去。

布魯克斯坐在摩托車(chē)上見(jiàn)姑娘跑去，一時(shí)沒(méi)明白怎么回事，當他扭回頭去時(shí)，看見(jiàn)一輛公共汽車(chē)迎面開(kāi)來(lái)。

10.街道

這是一條很安靜的街道。

安娜從街口拐了過(guò)來(lái)，她步履匆匆，朝氣勃勃。在一幢房門(mén)前，她拐上了高臺階。

正在這時(shí)，街口駛來(lái)了布魯克斯駕駛的摩托車(chē)。他一眼看見(jiàn)開(kāi)門(mén)的安娜。

布魯克斯（大喊）：“等一等！對不起，嘿！”

不知是安娜沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，還是故意不管他，大門(mén)被關(guān)上了。

車(chē)停在安娜住所的路邊，布魯克斯唉聲嘆氣地張望了好一陣。

11.布魯克斯的房間內

這個(gè)房間可以說(shuō)亂七八糟到了古怪的程度。

音樂(lè )從組合音響的喇叭中傳出來(lái)。

布魯克斯把前幾天照的大便的彩照掛了一排。然后，從墻上摘下一個(gè)鏡框，這是一張舊像片，母親抱著(zhù)他，一旁是柯萊弗藍。他從床上抱起了塑料模特，放在床旁的沙發(fā)上。身后傳來(lái)了篤篤敲門(mén)聲。他飛快地又把鏡框掛上，蓋住了母子照片。

布魯克斯（急忙地）：“進(jìn)來(lái)，進(jìn)來(lái)。”

門(mén)開(kāi)了。

父親艾利克走了進(jìn)來(lái)。一眼看見(jiàn)了掛成一排的大便照片，眉頭皺了起來(lái)。

艾利克：“布魯克斯，今天晚上我邀請了羅斯特恩一家來(lái)這里，我認為你應該見(jiàn)見(jiàn)他們的女兒帕米拉。我想你會(huì )喜歡她的。盡量留個(gè)好印象。”

說(shuō)完，不滿(mǎn)地瞥了一眼布魯克斯的房間，轉身離去。在門(mén)口，遇見(jiàn)了大兒子柯萊弗藍。

柯萊弗藍：“你好，爸爸。”

艾利克沒(méi)吭聲地走了。

柯萊弗藍把門(mén)一關(guān)，隨手拔掉了組合音響的電源插銷(xiāo)。走到桌子旁，取出了毒品。

柯萊弗藍：“這么說(shuō)，布魯克斯是打算開(kāi)始戀愛(ài)了？你知道他為什么叫你去見(jiàn)帕米拉？”

柯萊弗藍吸毒品。

柯萊弗韮：“嗯？這是一個(gè)考驗，他想看看你是不是能行。如果她象她的姐姐，熱情，非常熱情，那就容易了。你知道，如果你能成功，他會(huì )更加喜歡你。”

柯萊弗藍吸足了毒品，走到了木呆呆地瞧著(zhù)他的布魯克斯一旁，比劃著(zhù)教唆弟弟。

柯萊弗藍：“你見(jiàn)到那妞的時(shí)候，她會(huì )說(shuō)個(gè)沒(méi)完沒(méi)了。好，你就讓她說(shuō)個(gè)不停。但你要不停地看她的眼睛。當你坐下來(lái)時(shí)，要坐在沙發(fā)的另一端，坐幾分鐘，然后你再移過(guò)來(lái)，正好坐在她的旁邊。好了，你把手放在她的膝蓋上面，或許她的膝蓋并在一起，你正好把手放在那兒，只是稍稍往上滑，滑不是觸摸，使她癢癢一點(diǎn)。然后，把手放在她的肚子上，她大概首先覺(jué)得挺有趣，透不過(guò)氣……也許傻笑。那么說(shuō)明一切順利，不要停止。最后，你就果敢地把手滑進(jìn)她的短褲里。其余的就容易了。”

邊說(shuō)邊做的柯萊弗籃把話(huà)說(shuō)完，舒服地靠在沙發(fā)里，布魯克斯則可憐巴巴地縮成一團。

12.帕米拉

她是個(gè)圓臉戴眼鏡的姑娘。手里拿著(zhù)本書(shū)。

書(shū)房里，二人相對而坐。開(kāi)始我們看不見(jiàn)布魯克斯。

帕米拉：“這么說(shuō)，你父親說(shuō)你可能進(jìn)入法律學(xué)校是真的了？我打算學(xué)商業(yè)，真的，事實(shí)上，我是很想成為一名財產(chǎn)抵押經(jīng)紀人。”

布魯克斯的身旁坐著(zhù)穿上了衣服的塑料模特，一眼便可以看出，模特的打扮完全按照帕米拉的模樣穿戴，甚至也戴了一付相同的眼鏡。

布魯克斯（彬彬有禮地）：“打開(kāi)錄音機行么？”

帕米拉（爽快地）：“當然。（侃侃而談）抵押經(jīng)紀這行，你知道，有很多人認為它是很厭煩的。但誰(shuí)知道一個(gè)抵押經(jīng)紀人真正做的是什么？”

帕米拉突然露出神經(jīng)質(zhì)的笑臉，隨手拿起兩個(gè)沙發(fā)靠墊抓在手中。她意識到模特的模樣。

帕米拉（繼續）：“你知道它實(shí)際上非常令人興奮，當然看上去卻很簡(jiǎn)單。你……”

布魯克斯開(kāi)始把目光轉向身旁的模特，并靠近了它。親昵地瞧著(zhù)模特。

帕米拉（繼續）：“……嗯，你帶上一些放債的人和一些需要借債的人在一起，你就可以向雙方各收一百元錢(qián)，這樣你每一筆交易便可以?huà)甑蕉僭５牵@確實(shí)又不是全部的所得，這僅僅不過(guò)是個(gè)擺在你面前的好機會(huì )。你知道，因為……”

布魯克斯的手放在了模特的腿上，這使帕米拉很驚愕。但她的確有涵養，忍耐住了。

帕米拉（加快地）：“……你知道市場(chǎng)上發(fā)生的每件事，那最便宜的抵押在哪兒？你知道誰(shuí)在尋找轉手抵押？誰(shuí)正預備出售？你知道他們誰(shuí)定的價(jià)格最高……呀！”

布魯克斯根本沒(méi)聽(tīng)帕米拉在說(shuō)些什么，卻把手滑進(jìn)了模特的短褲里。

帕米拉的涵養這會(huì )兒徹底崩潰了，她尖叫一聲，跑出書(shū)房。

13.夜·布魯克斯家的院內草坪

帕米拉驚慌地跑來(lái)，不停地尖聲大叫。

在她身后，一盞刺眼的車(chē)燈追逐著(zhù)她。

布魯克斯駕駛著(zhù)三輪摩托車(chē)，沿著(zhù)車(chē)道開(kāi)走了。看也沒(méi)看在草坪上奔跑的帕米拉。

摩托車(chē)轟轟駛去了，帕米拉松了口氣，忽然又陷入茫然中。

14.晨光熹微

在安娜住處的街道旁邊。

模特坐在三輪摩托車(chē)的駕駛座位上，它那逼真的模樣險些把我們蒙住。

布魯克斯正在跨斗里呼呼大睡。

一個(gè)男人邊讀報邊遛狗走過(guò)來(lái)。狗伸過(guò)鼻子，嗅了嗅睡著(zhù)的布魯克斯，那男人驚訝地看了看布魯克斯和那“女”模特，走過(guò)安娜住處門(mén)前。

安娜出來(lái)了。她一眼看見(jiàn)路旁的摩托車(chē)，腳步緩慢地下了臺階。立在一旁仔細地觀(guān)望著(zhù)布魯克斯。這時(shí)，一隊上學(xué)的小學(xué)生排隊走過(guò)。孩子們的嘰嘰喳喳鬧聲，使布魯克斯動(dòng)了動(dòng)。

安娜仍在仔細觀(guān)望著(zhù)他，公共汽車(chē)開(kāi)來(lái)，她只好去趕車(chē)了。

布魯克斯醒了。無(wú)意中瞟見(jiàn)安娜的身影，立時(shí)從跨斗里蹦了出來(lái)。

布魯克斯：“嘿！別上……”

然而，安娜還是上了公共汽車(chē)。

布魯克斯抹了把臉，正不知如何是好，公共汽車(chē)開(kāi)過(guò)，他伸長(cháng)脖子向里張望。

公共汽車(chē)開(kāi)了過(guò)去。

布魯克斯一無(wú)所獲，他惱火地朝三輪摩托車(chē)的輪胎踢了幾腳。隨后，又回身向安娜的住處凝視良久。

15.同日·近午

布魯克斯又駕車(chē)來(lái)到了安娜的住處。把車(chē)停好，他拿著(zhù)皮夾克直奔臺階，到了門(mén)前。他撳門(mén)鈴。布魯克斯的眼神緊張而不安。

門(mén)開(kāi)了。出現了一位與安娜年齡相仿的姑娘。

布魯克斯（氣急敗壞地）：“你好！我……我正在尋找一個(gè)女孩，我知道她住這兒，但我真不知她的名字。嗯……她是……她長(cháng)著(zhù)黃頭發(fā)。”

女孩（異樣的發(fā)音）：“誰(shuí)？”

布魯克斯（惱羞成怒地）：“誰(shuí)？我……你是聾子？沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)我的話(huà)么？你聾了？”

在姑娘的身后又出現了兩個(gè)青年男女，他們馬上打起了啞語(yǔ)。

布魯克斯大吃一驚。同時(shí)，神經(jīng)質(zhì)地大口大口喘息起來(lái)。

這時(shí)，安娜從里面走了出來(lái)。

布魯克斯（口吃地）：“我，我，我想解釋?zhuān)P(guān)于那個(gè)……你懂我的話(huà)么？”

安娜點(diǎn)頭，并盯視著(zhù)布魯克斯的嘴，仔細看著(zhù)他的口型。

布魯克斯：“我，只是……想解釋?zhuān)P(guān)于那個(gè)夾克……和塑料模特兒，或許……我們能……我們能去個(gè)什么地方……噢，只是走走。”

安娜露出微笑，她對一直氣急敗壞的布魯克斯點(diǎn)了點(diǎn)頭。

布魯克斯也一笑。顯而易見(jiàn)，他輕松多了。

16.一家餐廳內

布魯克斯和安娜正在邊吃邊聊。

布魯克斯（嘴里塞滿(mǎn)了食物）：“你也許認為我應該……對不起，你也許認為我應該歸還那個(gè)模特，可我……”

安娜朝他比劃啞語(yǔ)。

布魯克斯（莫名奇妙）：“可我……不懂你這個(gè)。”

安娜從包里掏出紙筆，寫(xiě)完，舉給布魯克斯看。

布魯克斯（讀）：“為什么？為什么？（小心翼翼地）你能說(shuō)話(huà)是吧？你懂么？”

安娜又開(kāi)始在紙上寫(xiě)。然后，舉給布魯克斯看。

布魯克斯（讀）：“你太害羞了。我太……”

安娜又刷刷幾筆寫(xiě)好，舉給布魯克斯看。

布魯克斯（讀）：“你……想……學(xué)好說(shuō)話(huà)。”

安娜拿起布魯克斯放在桌上的錄音機，戴上耳機，感受著(zhù)什么。

布魯克斯（對安娜說(shuō)）：“你聽(tīng)見(jiàn)什么了么？你能感覺(jué)……”

安娜邊聽(tīng)邊沉靜地看著(zhù)他，面帶笑意。身體隨音樂(lè )晃動(dòng)。

布魯克斯：“是湯米·多西的音樂(lè )。”

這時(shí)，一伙柯萊弗藍的朋友走進(jìn)餐廳。他們看見(jiàn)了布魯克斯，便立在一旁觀(guān)望。一個(gè)名叫渥爾的男青年走了過(guò)來(lái)。

渥爾（涎皮賴(lài)臉地）：“哈，你剛剛遇上布魯克西吧？（把目光從安娜臉上移到布魯克斯臉上）她還沒(méi)時(shí)間了解你，她還不知道你在二流子中挺有點(diǎn)名氣。”

布魯克斯對柯萊弗藍的這位朋友不屑一顧，又無(wú)能為力把他轟走，不知所措。

布魯克斯不自在地立起身，不安地瞧著(zhù)安娜然后離去。

渥爾涎著(zhù)臉盯著(zhù)安娜。非常得意。

安娜不露聲色地站了起來(lái)，拿起芥黃灑在渥爾的臉上。沒(méi)等渥爾反應過(guò)來(lái)，她已興高彩烈地走了。

17.餐廳外·路旁

布魯克斯停在路旁。三輪摩托車(chē)上放著(zhù)光溜溜的模特。

安娜走過(guò)來(lái)，停在他身邊。

布魯克斯（猶豫地）：“你想叫我送你么？”

安娜對他莞爾而笑。從模特頭上取下頭盔被在自己的頭上。

18.公路上

布魯克斯駕車(chē)奔馳。

模特在他身后。光溜溜塑料腦袋相當扎眼。

安娜坐在跨斗里。

19.廢墟

布魯克斯帶著(zhù)安娜跑到一堵高墻外，二人坐進(jìn)一個(gè)廢棄在這里的汽車(chē)沙發(fā)里面。正對那堵高墻。墻身上墻皮脫落，象是一幅少女含羞低著(zhù)頭的畫(huà)。布魯克斯指著(zhù)墻身上的畫(huà)說(shuō)。

布魯克斯：“我很喜歡那個(gè)。”

安娜默默地觀(guān)賞。

20.運河附近

安娜朝運河跑過(guò)去。

布魯克斯追了上來(lái)。突然，他止步，發(fā)愣片刻，猛轉身走開(kāi)，用手捂臉。

安娜看看他，又回頭看看運河的平靜水面，這才緩緩朝布魯克斯走去。

安娜把布魯克斯領(lǐng)到一張椅子前，背對運河。二人坐下。

布魯克斯（十分窘迫地）：“對不起，我……我總是害怕水，我真的不知道這是為什么。……我真想學(xué)會(huì )游泳，能始終在水里游來(lái)游去。我想……”

安娜拍了他一下，站起來(lái)，伸開(kāi)雙臂，繞了幾圈。

布魯克斯（傻乎乎地）：“……你想干什么？我不懂，我真的不懂。你想飛？到哪兒？”

安娜停了下來(lái)，第一次說(shuō)出話(huà)來(lái)。

安娜：“歐——”

布魯克斯（驚喜地）：“噢！你想飛到歐洲？獨自一人？”

安娜朝他快活地點(diǎn)頭。

21.夜

燈火輝煌的加拿大鐵橋，美麗壯現的最象。畫(huà)外響起了舒緩悅耳的樂(lè )曲。

22.鐵橋上

布魯克斯駕駛著(zhù)摩托車(chē)穿行在鐵橋上。安娜紅色的上衣，在這柔和的燈光輝映中，更加鮮艷奪目。舒緩悅耳的音樂(lè )持續。

23.布魯克斯的房間內

舒緩悅耳的樂(lè )曲聲。

布魯克斯坐在沙發(fā)里，翻著(zhù)一本啞語(yǔ)示范教材。比劃著(zhù)啞語(yǔ)。

布魯克斯（邊作邊喃喃地）：“我……想……學(xué)……手……語(yǔ)。”

布魯克斯沒(méi)有發(fā)現，正在這時(shí)，一把匕首正悄悄把門(mén)栓撥開(kāi)。柯萊弗藍一下沖了進(jìn)來(lái)，跟著(zhù)把組合音響的插銷(xiāo)拔掉了。

布魯克斯被這突然發(fā)生的場(chǎng)面驚呆了，十分緊張的看著(zhù)柯萊弗藍。

柯萊弗藍又向桌子走去，拉開(kāi)抽屜，取出了毒品。

柯萊弗藍：“渥爾告訴我，你遇上了一個(gè)姑娘。漂亮不，她漂亮么？你很想討好她吧？”

布魯克斯（縮在沙發(fā)里）：“柯萊弗藍，為什么你要把藥放在我的屋里？”

柯萊弗藍吸足了“白面”，把毒品重又放回了抽屜里。朝布魯克斯走去。

柯萊弗藍：“你難道忘記了么？是你過(guò)生日時(shí)，我把它給你啦。誰(shuí)會(huì )想起來(lái)你這間屋子，這是我送給你的一點(diǎn)禮物和恩惠。”

柯萊弗藍逗著(zhù)布魯克斯。使勁地按了他的頭后，柯萊弗藍揚長(cháng)而去。

24.安娜的房間內

此刻，她正對著(zhù)一面大鏡子練習說(shuō)話(huà)。

安娜：“啊——貓——車(chē)——”

安娜連連搖頭。安娜又重新開(kāi)始。

安娜：“布魯——布——布魯克斯。”

她終于斷斷續續地說(shuō)出了布魯克斯來(lái)。她很得意。

25.安娜住所的路旁·外

布魯克斯站在摩托車(chē)旁。

安娜從門(mén)里走出來(lái)。她歡快地跑下臺階，坐進(jìn)了摩托跨斗里。

摩托開(kāi)走。

26.公園內·綠茵一塊

沿著(zhù)圓型的欄桿，布魯克斯和安娜走來(lái)。

布魯克斯：“我……（啞語(yǔ)比劃著(zhù)說(shuō)）正在學(xué)如何打手語(yǔ)。”

安娜又寫(xiě)字，給布魯克斯看。

布魯克斯：“你正在學(xué)怎么講話(huà)。為什么？為什么？”

安娜：“我……”

安娜又寫(xiě)：“我想和聽(tīng)得見(jiàn)話(huà)的人在一起。”

布魯克斯：“你……你想和聽(tīng)得見(jiàn)的人在一起。你聾了多長(cháng)時(shí)間了？”

安娜朝前走去，布魯克斯緊緊跟去。

27.公園草地上

布魯克斯和安娜坐在一起。

布魯克斯（推心置腹地）：“我媽媽在我還是嬰孩的時(shí)候，不知為什么就離開(kāi)了我。我想去打聽(tīng)她的下落，可是太不容易了，又沒(méi)人對我講過(guò)一點(diǎn)關(guān)于她的事情和線(xiàn)索。我常常覺(jué)得他們的想法很怪，你不覺(jué)得怪么？”

安娜一邊搖著(zhù)頭，一邊頗為感動(dòng)地拉住了布魯克斯的手。

28.一座巨型大圓建筑

布魯克斯和安娜拉著(zhù)手跑來(lái)。

他們走進(jìn)建筑內，在一處的臺階上雙雙坐了下來(lái)，彼此相望。

安娜忽然伸手拉了一下布魯克斯的老式領(lǐng)結，對布魯克斯一笑，跑下臺階。

安娜在水泥地面噴字。字很大：“音樂(lè )象什么？”

布魯克斯（坐在臺階上）：“那是什么意思？”

布魯克斯笑了。這是他第一次笑。安娜又跑了回來(lái)，挨著(zhù)他坐下，看著(zhù)他。

布魯克斯從身上取下了一個(gè)小型錄音機，送給了安娜。

安娜拿在手中，很激動(dòng)地看著(zhù)它，忽然抬頭對布魯克斯說(shuō)了一句話(huà)。

安娜（沖口而出）：“謝謝你！”

說(shuō)著(zhù)，安娜在布魯克斯的面頰上親吻了一下。

布魯克斯笑了。

布魯克斯（誠心誠意地）：“謝謝你！”

二人在安娜噴寫(xiě)的“音樂(lè )象什么？”的大字上面跳舞。

天漸漸黑了，華燈初上。布魯克斯和安娜摟在一起，情意綿綿地緩慢跳著(zhù)。

一輪碩大的圓月撒下了融融的清光。

29.清早·城市

在如梭的汽車(chē)行列中，不時(shí)顯露出柯萊弗藍駕駛著(zhù)三輪摩托車(chē)的身影，挎斗里坐著(zhù)布魯克斯。

柯萊弗藍把車(chē)開(kāi)得飛快，在超越了幾輛汽車(chē)后，三輪摩托車(chē)猛地拐出車(chē)道，停在搖滾音樂(lè )廳大門(mén)的路邊。

這里已經(jīng)有人在排隊了。排隊的人個(gè)個(gè)都是奇裝異服。

兄弟二人下了車(chē)。柯萊弗藍摟住布魯克斯的肩膀，慢條斯理地對她說(shuō)道。

柯萊弗藍：“你知道，有時(shí)你真應該去音樂(lè )廳里看看搖滾樂(lè )演奏的場(chǎng)面。我打算在這里排隊，排一夜。到明兒早晨買(mǎi)上最好的票。”

柯萊弗藍抬起腦袋，看著(zhù)布魯克斯。

布魯克斯（一本正經(jīng)地）：“好。”

柯萊弗藍（松了口氣）：“哎——我真感激你把我說(shuō)服了。謝謝，布魯克斯。”

布魯克斯（不耐煩地）：“好了，柯萊弗藍。”

柯萊弗藍（慢條斯理地）：“嗯，布魯克斯。你能為我做件事么？如果我決定呆在這里，排一夜去買(mǎi)票；你想，我是不是應該買(mǎi)上些三明治。你知道……噢，不，不，我打算買(mǎi)那邊的三明治，騎車(chē)去，騎車(chē)回，就這樣，真的。但是，布魯克斯，你能為我做些事么？幫我排排隊？”

布魯克斯（極不耐煩地）：“可以。”

柯萊弗藍（開(kāi)心地）：“多謝啦！”

說(shuō)完，柯萊弗藍跨上摩托車(chē)，朝站到隊尾的布魯克斯招招手，開(kāi)車(chē)離去。

30.夜幕降臨了

布魯克斯仍舊立在那里，他身旁無(wú)人。那些人都橫七豎八地躺在地上。

柯萊弗藍就這樣欺騙了弟弟布魯克斯。

驀地，一陣雷雨襲來(lái)。睡在地上的人亂哄哄慌作一團，互相擠著(zhù)，嚷著(zhù)。布魯克斯卻巍然不動(dòng)。

31.天亮了

太陽(yáng)冉冉升起。

排隊的人活躍起來(lái)，離售票時(shí)間越來(lái)越近。

布魯克斯身旁的一個(gè)男人瞧了瞧他，遞給他一瓶啤酒。布魯克斯看了一眼，接在手中。

柯萊弗藍駕車(chē)而來(lái)。漫不經(jīng)心地來(lái)到布魯克斯身旁，挺奇怪地看著(zhù)布魯克斯站隊的模樣和神情。

柯萊弗藍：“過(guò)得好么？啊，啤酒。”

柯萊弗藍從布魯克斯手里抄過(guò)啤酒，喝了起來(lái)。

布魯克斯沒(méi)有吭聲，只是默默盯視著(zhù)哥哥。

柯萊弗藍：“哈！真難以置信，你就這么個(gè)模樣排隊？”

柯萊弗藍拉出布魯克斯，自已站進(jìn)隊里。

柯萊弗藍（忍不住解釋道）：“你知道昨晚上，我真抱歉，我只是……你不會(huì )相信我發(fā)生了什么，再見(jiàn)。”

開(kāi)始售票了，隊伍往前擠去。

布魯克斯許久沒(méi)能邁步，他的雙腿早就發(fā)僵了。這他的表情一樣。

32.游泳池·淺水區

安娜示意布魯克斯勇敢地下水去，便跑開(kāi)去。

布魯克斯穿著(zhù)襯衣長(cháng)褲往水里走，剛剛到膝蓋，他便緊緊地閉上了雙眼。

33.游泳池·成人區

布魯克斯被安娜拉著(zhù)手往前走。這時(shí)，他們都著(zhù)泳裝了。

安娜：“好。來(lái)。”

布魯克斯：“好。”

安娜：“好，來(lái)。”

布魯克斯閉上了眼睛。水已經(jīng)到了他的胸部。

安娜潛入水中潛泳。她從布魯克斯的腿中游過(guò)。然后，又繞到他的面前，鉆出水面。

布魯克斯（大嚷大叫）：“我不能。不，不，我不能。不，不。”

布魯克斯越嚷叫越緊張害怕，索性調頭向扶手走去。安娜隨后到了扶手旁。布魯克斯倚住了扶手，氣喘吁吁地說(shuō)道。

布魯克斯：“行了，行了……”

34.聾啞學(xué)校內

一面巨大的鏡子里映出講話(huà)的老師和身旁的兩名學(xué)生，其中一名就是安娜。背景中，可見(jiàn)別的老師與學(xué)生。

老師：“你還是總戴助聽(tīng)器么？”

那位姑娘撩開(kāi)耳邊的頭發(fā)，她沒(méi)戴助聽(tīng)器。

老師：“現在光記住口型讀法已烴不夠了。還需要聽(tīng)一些聲音。這個(gè)星期你說(shuō)的多么？安娜。”

安娜：“不夠多。”

老師：“你們打算去歐洲么？”

安娜（不準確地）：“葉。”

老師：“葉斯。”

安娜：“葉斯。”

老師：“葉斯。”

安娜：“葉斯。”

老師：“記住，安娜。你說(shuō)話(huà)規定的音是Esss。對，大家一起說(shuō)，Esss。。”

兩名學(xué)生（共同）：“Esss。”

老師：“Esss，舌頭向后腭頂，舌頭放在牙后，發(fā)sss，輕吹氣sss，see海。”

兩名學(xué)生：“sssee。（海）”

老師：“坐。”

兩名學(xué)生：“sssit。”

老師：“太陽(yáng)。”

兩名學(xué)生：“sssun。”

老師：“湯。”

兩名學(xué)生：“sssoup。”

老師：“沙。”

兩名學(xué)生：“sssqhd。”

老師：“跟我重讀，星期三再見(jiàn)。”

兩名學(xué)生：“星期三再見(jiàn)。”

墻上的一盞指示燈一閃一閃地響了起來(lái)。

老師：“安娜，能呆一會(huì )兒么？”

三人站了起來(lái)。那位學(xué)生離去。老師與安娜朝冰箱走去。

老師：“最近怎么樣？”

安娜：“我遇到了一個(gè)朋友。”

老師：“我聽(tīng)說(shuō)了，你什么時(shí)候遇到他的？”

安娜：“上個(gè)星期。”

老師從冰箱里取出兩筒飲料。

老師：“他能聽(tīng)見(jiàn)么？你挺喜歡他？過(guò)來(lái)，你知道，頭次和一個(gè)有聽(tīng)力的人在一起，能令人興奮。對他們來(lái)說(shuō)就不同了，好玩。在你們相處過(guò)程中，存在交流的困難。通常講，能聽(tīng)見(jiàn)的人容易缺乏耐心，他們可能就不再想進(jìn)入聾啞人的世界了。”

安娜（自信地）：“他不一樣。”

老師瞧了瞧安娜，不再說(shuō)什么了。

35.安娜的住所內

寄宿在這里的聾啞人們正在聚餐。幾個(gè)人正比劃著(zhù)手勢，用啞語(yǔ)交談。

布魯克斯坐在安娜的身旁觀(guān)望著(zhù)。

安娜的女友對布魯克斯說(shuō)道。

女友：“托德正用手語(yǔ)在談?wù)撃恪！?/p>

布魯克斯：“我知道……勞依斯……認為……我是……一個(gè)動(dòng)物。”

安娜：“不是！”

女友：“這個(gè)意思是身體。”

安娜：“他認為……”

女友：“她說(shuō)你有一個(gè)很好的身體。”

電話(huà)鈴響了起來(lái)。這是一種聾啞人可使用的電話(huà)機，電話(huà)上帶有文字顯示器。

電話(huà)旁的托德招呼安娜。

安娜離坐去接電話(huà)。

女友：“是她媽媽。安娜從鄉下來(lái)，那兒沒(méi)有訓練說(shuō)話(huà)能力的地方。”

安娜利用文字顯示器交談。最后，她打出“我打算把話(huà)說(shuō)好了，然后我去歐洲。”隨后，她放下電話(huà)，走回座位里坐下。

布魯克斯：“你……喜歡……搖滾樂(lè )么？……以前你……去過(guò)……搖滾樂(lè )廳么？我也沒(méi)去過(guò)。”

安娜瞧著(zhù)他，一個(gè)勁搖頭。

電視機里正在播放搖滾樂(lè )實(shí)況。臺上的歌星正一邊撥著(zhù)吉他，一邊聲撕力竭地唱著(zhù)。

36.柯萊弗藍的房?jì)?/p>

門(mén)“嘭”地一聲開(kāi)了。

柯萊弗藍闖了進(jìn)來(lái)，身后緊跟著(zhù)他的女朋友。柯萊弗藍直奔衣柜，翻尋著(zhù)什么。

女朋友：“我還以為你搞到票了，柯萊微，你說(shuō)過(guò)，一定弄到好位子。”

柯萊弗藍猛地轉過(guò)身，指著(zhù)他的床對女友吼道。

柯萊弗藍：“在這兒……不錯吧？”

女朋友沒(méi)再敢吭聲，柯萊弗藍伸手托起了她的下巴。

37.圓頂的巨型劇場(chǎng)·內

臺上兩名歌手正在合唱。

劇場(chǎng)內氣氛狂熱。

進(jìn)口處，布魯克斯和安娜姍姍來(lái)遲。他們沒(méi)有往臺前擠，而是在后面站立觀(guān)望。

安娜拉起布魯克斯的手，開(kāi)始隨著(zhù)歌曲的節奏跳起舞來(lái)，相形之下，布魯克斯的舞步顯得呆板而笨拙。

臺上的歌手越發(fā)狂熱地唱了起來(lái)。

38.早晨·布魯克斯房?jì)?/p>

清早的陽(yáng)光已經(jīng)透了進(jìn)來(lái)。布魯克斯仍蒙頭大睡著(zhù)。

房門(mén)開(kāi)了。

父親艾利克走了進(jìn)來(lái)。他瞧了瞧床上。

布魯克斯抬起了頭。

艾利克（揚了揚手中的一張名片）：“布魯克斯，我已給你安排好去看我的一個(gè)老朋友。布魯諾·戴威斯。布魯諾在他的事業(yè)上很成功。你很幸運有機會(huì )與他見(jiàn)面，你的約會(huì )不要晚了。他將在今天下午三點(diǎn)鐘見(jiàn)你。”

艾利克說(shuō)完，把名片放在了一排照片上面的架子上。轉身出去，隨手又關(guān)上了房門(mén)。

布魯克斯重又睡下。

39.布魯諾·戴威斯的家內

這是精神病醫生布魯諾·戴威斯在家里開(kāi)設的一間診室。

此刻，他正與布魯克斯隔桌而坐，進(jìn)行職業(yè)性談話(huà)。

布魯諾：“現在，你有權與你父親展開(kāi)斗爭，這是很自然的。”

布魯諾說(shuō)著(zhù)站了起來(lái)，向窗戶(hù)方向的旮旯處走去，猛一回身，盯視著(zhù)布魯克斯，邊說(shuō)邊又走了回來(lái)，一雙眼睛瞪得大大的。

布魯諾：“就象我，就象你。當你還是個(gè)小孩子的時(shí)候，有權與你的母親斗爭一樣。這也是很自然的。現在咱們在一起，必須試著(zhù)弄明白這些斗爭。我們首先從頭開(kāi)始。”

布魯諾走到了布魯克斯的面前，雙手扶著(zhù)他所坐的沙發(fā)椅上，緊緊地盯視住布魯克斯。

布魯克斯咽了口唾沫，神情非常緊張不安。

40.夜·布魯諾·戴威斯家門(mén)外

夜深人靜。只有門(mén)燈亮著(zhù)。

遠處走來(lái)一人，他躡手躡足地上了臺階，悄然無(wú)聲地到達了醫生家的門(mén)前，隨手放在地上一個(gè)牛皮紙袋，又用打火機點(diǎn)燃紙袋，隨著(zhù)傳來(lái)了門(mén)鈴的響聲。那人飛快地悄悄溜掉了。

沒(méi)過(guò)多久，房門(mén)開(kāi)了。

出現了精神病醫生布魯諾·戴威斯。不難看出，醫生是從床上爬起來(lái)的，他穿著(zhù)睡袍，揉著(zhù)眼睛。當他發(fā)現門(mén)外沒(méi)人時(shí)，表現出格外驚奇的神情。正在這時(shí)，他聞見(jiàn)了什么氣味，四下里尋找，半晌才在腳前發(fā)現。慌忙用拖鞋踩去，那紙袋里的東西非常柔軟，同時(shí)也非常膠粘。這使精神病醫生的行動(dòng)格外狼狽了。

41.幾天后·游泳池成人區

布魯克斯簡(jiǎn)直象個(gè)潛水員，裝備得整整齊齊。只差沒(méi)握上一支鯊魚(yú)槍了。

安娜看著(zhù)身旁的布魯克斯。

安娜：“今天，我要游泳。”

布魯克斯有點(diǎn)緊張，馬上戴上了帶有通氣管的潛游鏡。

布魯克斯：“游，游泳。”

安娜：“游泳。”

安娜說(shuō)完，一頭扎入水中。

布魯克斯極其笨拙地下了水。

安娜從水中冒出臉，朝布魯克斯張望。

布魯克斯下了水后，一個(gè)勁地胡亂撲騰著(zhù)。仿佛被水淹了的人一樣。

安娜的手落在他的肩上。

布魯克斯這才鎮定了些，雙腳一著(zhù)地，水剛剛到他胸下。

布魯克斯（羞怯地）：“我不會(huì )游泳。”

安娜：“容易。”

安娜愁氣，把頭沉入水中。

布魯克斯也學(xué)安娜憋氣，但他并不把頭沉入水里。

安娜又露出臉來(lái)，一見(jiàn)布魯克斯竟是立著(zhù)傻憋氣。打了他一下。布魯克斯睜眼喘氣。

安娜（命令地喊道）：“游！”

布魯克斯（生氣地）：“不！”

安娜（急切地）：“如果我能說(shuō)話(huà)，能去歐洲，你就能游泳。”

布魯克斯（也急了）：“不行。”

說(shuō)完，他扭身朝岸邊走去。上了岸后，他便象只鴨子似地一扭一扭地走去，把穿在腳上的腳卜，甩得震天價(jià)響。最后，他坐在看臺上，把全部裝備一件一件卸下來(lái)。扔在一旁。

安娜一直立在水中注視著(zhù)他的舉動(dòng)。

42.布魯克斯的房?jì)?/p>

安娜正對著(zhù)一面鏡子學(xué)發(fā)音。

布魯克斯則默不作聲地打扮著(zhù)那個(gè)塑料模特。模特的模樣很象咪咪。布魯克斯正預備把“她”吊上屋頂。他要把模特咪咪安排得象被絞死了一般。

正巧，房門(mén)一開(kāi)，咪瞇走了進(jìn)來(lái)。她一眼看見(jiàn)了安娜。馬上堆滿(mǎn)笑迎上去。

咪咪。“啊，布魯克斯，知道么，艾利……”

安娜：“啊……布魯……布魯……”

咪咪：“……知道么，艾利和我明天下午去巴黎。”

安娜：“啊……太陽(yáng)。”

咪咪：“噢，這一定是柯萊微講過(guò)的，你那位女朋友了。你好！我的名字叫咪咪。我是布魯克斯的父親，艾利的朋友。”

安娜：“你……好！”

布魯克斯終于吊好了模特咪咪。跳下椅子來(lái)。

布魯克斯：“安娜是聾子。”

咪咪這才看清了吊在屋頂上的模特，立時(shí)尷尬萬(wàn)分。

咪咪（向房門(mén)退去）：“噢，……我知道……聾子……啊哈。噢，聾子，那很好。”

咪咪溜出了布魯克斯的房間。

安娜走到布魯克斯身旁，沮喪地對他說(shuō)。

安娜：“他們認為我是一個(gè)畸形人。”

布魯克斯：“畸形人。”

43.布魯克斯和安娜走在街上

看得出來(lái)，安娜的情緒不佳。

忽然間，她朝自己身旁的布魯克斯打了個(gè)啞語(yǔ)手勢。一直陪著(zhù)小心的布魯克斯沒(méi)看懂。

布魯克斯（連忙地）：“我不懂這個(gè)。”

安娜停住腳步，正面對著(zhù)布魯克斯。

安娜：“是不是你對我感到羞恥，因為我是聾子？”

布魯克斯（委屈地）：“沒(méi)有，根本不可能。”

為了證明自己的話(huà)，布魯克斯一眼看見(jiàn)不遠處的一座噴水池，他便沖了過(guò)去，一下跳進(jìn)噴水池中。

安娜頓時(shí)露出笑意。

布魯克斯更加開(kāi)心地戲水玩耍，弄得渾身透濕。

安娜的笑臉上，淌下兩行淚水。

44.公路上

布魯克斯駕駛三輪摩托車(chē)回家。他的衣服還是濕乎乎的。

45.布魯克斯家內·餐廳

圍著(zhù)餐桌坐著(zhù)父親艾利克，姑媽愛(ài)利莎、咪咪、醫生布魯諾和哥哥柯萊弗藍。

氣氛緊張，猶如法庭。

布魯克斯站在他們對面。表情中總透著(zhù)他慣常的緊張不安狀。

文利克（怒容滿(mǎn)面）：“布魯克斯、你有些不正常的舉止，引起我的注意，這是不能再忽視了。你哥哥和我發(fā)現你房間里有麻醉劑。”

布魯克斯（大聲地）：“那不是我的。”

柯萊弗藍沒(méi)吱聲，他看著(zhù)坐在他對面的醫生。布魯諾的手里晃著(zhù)一張大糞的照片。

艾利克：“你走的太遠了，布魯克斯。”

布魯諾（慢悠悠地）：“可卡因在青少年中并不算是什么稀罕物品。可是，如果與一些其它的舉止聯(lián)系起來(lái)，那就特別使人覺(jué)出麻煩。這個(gè)，哦，對一定的有機物產(chǎn)生的迷戀；當然，就是我們所說(shuō)的‘戀物癖’，則是需要進(jìn)專(zhuān)門(mén)的醫療機構治療的。”

咪咪（故意地）：“你的意思是要把布魯克斯送進(jìn)療養院去。”

布魯諾（糾正）：“不，一個(gè)治療診所。在那兒或許能夠獲得到ECT或維生素的治療。”

艾利克：“你的意見(jiàn)是布魯克斯應該被送到精神病院去？”

布魯諾：“噢……對。”

出現了一陣沉默。

艾利克（宣布道）：“我想和布魯克斯單獨的談?wù)劇！?/p>

所有在場(chǎng)的人都自覺(jué)站起身來(lái)朝外走去。

柯萊弗藍走過(guò)布魯克斯的身旁時(shí)，對他說(shuō)了一句。

柯萊弗籃（輕聲地）：“在音樂(lè )廳過(guò)得不錯吧。”

布魯克斯瞧著(zhù)他走出去，沒(méi)吭聲。

餐廳里就剩下父子二人了。

艾利克：“你聽(tīng)見(jiàn)了，他們想送你去療養院。我相信，如果你想去的話(huà)，那么你一定是瘋了。”

艾利克站了起來(lái)，背著(zhù)手走過(guò)來(lái)。

艾利克：“沒(méi)人關(guān)心你拍了什么樣的照片。即使你只不過(guò)是想裝裝門(mén)面，也沒(méi)人關(guān)心你真正想的是什么？你懂么？”

艾利克走向窗戶(hù)。

艾利克：“轉變轉變吧！等我們回來(lái)時(shí)，希望看到你的房間將有所改變。再沒(méi)有人體模特、跨斗摩托車(chē)和那些個(gè)照片展覽了。”

艾利克又過(guò)了回來(lái)，朝布魯克斯走來(lái)。

艾利克：“我們去歐洲時(shí)，你哥哥看家，你和愛(ài)利莎姑媽住一起，你不要惹她生氣，你懂了么？”

46.城市的公路上

三輪摩托車(chē)在飛馳。

布魯克斯駕駛摩托，安娜坐在跨斗里。二人都戴上了老式摩托帽，簡(jiǎn)直就象坦克兵。

布魯克斯不時(shí)地看跨斗里的安娜。此時(shí)，他已經(jīng)恢復了坦然自在的心態(tài)。當安娜對他微笑時(shí)，他也報以幸福的笑臉。

畫(huà)外響著(zhù)舒展歡快的音樂(lè )聲。

47.郊區的公路上

布魯克斯坐進(jìn)了跨斗里，癡情地呆望著(zhù)駕駛著(zhù)摩托車(chē)的安娜。

安娜則不時(shí)地露出興奮、喜悅的笑臉，專(zhuān)心致意地駕駛著(zhù)三輪摩托車(chē)。

畫(huà)外繼續響著(zhù)舒展歡快的音樂(lè )聲。

48.鄉下

摩托車(chē)拐下公路。沿著(zhù)鄉間土路向不遠處的一幢房舍駛去。舒展歡快的音樂(lè )到了尾聲。

49.安娜家的院落

摩托車(chē)轟鳴著(zhù)駛進(jìn)院落。

安娜的父母尋聲望去。看見(jiàn)安娜駕車(chē)開(kāi)進(jìn)，既感到驚異，又格外快活。

摩托車(chē)停下了。

安娜跳下摩托車(chē)，迎著(zhù)跑過(guò)來(lái)的母親，擁抱在一起。隨后，安娜走到父親面前，踮起腳尖，在父親的面頰上親吻了一下。

母親（喜不自禁地）：“噢，安妮，哈……”

安娜又與母親擁抱。母女二人摟著(zhù)，走向家門(mén)。

母親（快樂(lè )地）：“你看上去很好。安妮，一切都好么？我的天，你怎么突然……為什么不先打個(gè)由話(huà)告訴我？請進(jìn)吧，我的安妮。”

布魯克斯一直沒(méi)動(dòng)，他任然坐在摩托車(chē)的跨斗里，直至安娜走進(jìn)了屋門(mén)。

布魯克斯一扭頭，這才發(fā)覺(jué)安娜的父親正繞著(zhù)摩托車(chē)看著(zhù)自己。頓時(shí)顯出很不好意思的樣子來(lái)。

布魯克斯：“我叫布魯克斯。”

他自我介紹道。

安娜的父親看著(zhù)他，動(dòng)了動(dòng)嘴，卻沒(méi)出聲。

布魯克斯還坐在跨斗里。他也看著(zhù)立在跨斗旁的安娜父親。

二人彼此相視。

50.安娜家內·餐桌上

安娜的母親在不停地忙著(zhù)。

安娜的父親，布魯克斯、安娜已經(jīng)坐在桌前，他們都在等候母親。

母親匆忙地把最后的活忙活完，飛快地坐進(jìn)自己的位子，雙手合十，輕聲地祈禱。

母崠：“感謝上帝讓我主耶穌賜予我們恩惠的禮物。”

大家一齊（輕聲地）：“阿門(mén)。”

隨后，大家開(kāi)始吃飯。

母親分別給每個(gè)人遞湯。

父親一直注視著(zhù)布魯克斯。

布魯克斯剛剛吃了勺湯，仰起臉來(lái)，遇上安娜父親的目光。

父親：“你今晚打算睡在這兒么？”

布魯克斯：“是的，先生。”

父親喝著(zhù)湯。高興起來(lái)。

父親：“哈，你的摩托車(chē)是幾個(gè)行程的？四個(gè)的么？”

布魯克斯一邊吃飯一邊與他聊著(zhù)。

布魯克斯（誠實(shí)地）：“我不知道？大概……我真不懂。”

父親（頗有興趣地）：“那么，我問(wèn)你，當你給它加油時(shí)，汽油里面你摻兌不摻兌柴油？”

布魯克斯（想著(zhù)）：“摻柴油？不！從來(lái)沒(méi)摻過(guò)。”

父親（興致大發(fā)）：“日本車(chē)！沒(méi)錯了。日本現在樣樣東西都做，簡(jiǎn)直無(wú)孔不入。噢，你的車(chē)是凸輪么？”

布魯克斯（已經(jīng)覺(jué)出自己不是對手了）：“凸輪？這……這我也不懂。”

父親（寬宏大量地）：“嗯，沒(méi)什么，不懂是常有的事。”

安娜（忍不住地）：“它有兩個(gè)汽化器！”

安娜的插話(huà)，使餐桌出現了一片沉寂。大家似乎都還要掂量，思忖一下后，才能面對這一現實(shí)。因為，這畢竟是安娜在說(shuō)話(huà)啊。

母親第一個(gè)喊出聲。

母親：“你聽(tīng)見(jiàn)她說(shuō)的話(huà)了么？”

一邊對父親問(wèn)著(zhù)，一邊她蹦了起來(lái)，飛快走到對面的安娜身邊，滿(mǎn)心喜悅而又小心地輕聲鼓勵地對安娜說(shuō)道。

母親：“再說(shuō)一遍，我的安妮，再說(shuō)一遍。”

大家都緊緊盯住了安娜，期盼著(zhù)。

安娜（平靜地）：“汽化器。”

母親大笑起來(lái)，又急忙蹲在安娜身邊。

母親：“安妮，完整地說(shuō)一遍。”

安娜：“它有兩個(gè)汽化器。”

母親一下跳了起來(lái)，大笑著(zhù)親吻女兒安娜。

母親：“太棒了！安妮，太棒了！”

父親在笑。

布魯克斯被安娜父母的喜悅感染了，他也跟著(zhù)笑起來(lái)并深情地瞧著(zhù)安娜。

父親用勺子給布魯克斯舀湯。

布魯克斯（急忙地）：“不，謝謝您！”

51.第二天·上午

安娜的父親和布魯克斯二人在院子里。

父親在保養著(zhù)三輪摩托車(chē)。

布魯克斯坐在一旁的一輛大型拖拉機的腳踏板上。

安娜父親探出頭，朝布魯克斯問(wèn)道。

父親：“你知道哪兒是空檔么？”

布魯克斯（發(fā)愣）：“不知道！”

安娜父親又縮回了頭，伸出一只手，舉著(zhù)一個(gè)零件。

父親：“你知道這玩意是什么？”

布魯克斯（仔細看）：“不知道。”

安娜父親的手也縮了回去。

片刻后。

安娜父親從地上站了起來(lái)，拿著(zhù)一塊棉紗擦著(zhù)手。看著(zhù)三輪摩托車(chē)說(shuō)。

父親：“日本的，樣樣零件上都有日本標記，懂行人一看便知。”

他繞過(guò)摩托車(chē)，走到布魯克斯的身邊，瞧著(zhù)他。

父親：“當她還是個(gè)小孩子的時(shí)候，她幾乎象個(gè)男孩。喜歡在外面瘋跑，整天沒(méi)有一刻能呆住一會(huì )兒，她是個(gè)相當勇敢可愛(ài)的孩子。直到四歲時(shí)，他們才意識到了，她是個(gè)聾子。醫生說(shuō)這不奇怪，可他是醫生，我們卻是她的父母。一開(kāi)始，我們無(wú)法相信醫生的話(huà)。在我們的眼里，安妮沒(méi)有毛病，或許只是笨點(diǎn)，學(xué)話(huà)慢點(diǎn)、晚點(diǎn)。這也是常有的。可是，后來(lái)我們終于明白了。她的確是聾子。我們過(guò)去是那么為她感到驕傲……日子就這樣過(guò)著(zhù)，她變成了聾子……現在，她學(xué)會(huì )了如何說(shuō)話(huà)。我真的不覺(jué)得奇怪了。因為，只要她決心干的事，準能干成！她去旅行的計劃終于要實(shí)現了。”

安娜的父親從棉紗里拿出一個(gè)摩托車(chē)零件，看看后，又問(wèn)布魯克斯。

父親：“你知道這是什么？”

布魯克斯沉浸在他的一番話(huà)里，只瞥了一眼，便干脆地答道。

布魯克斯：“不知道。”

安娜父親又走開(kāi)了，繼續保養摩托車(chē)。

布魯克斯呆呆地思忖起來(lái)。

明媚的陽(yáng)光普照著(zhù)這座鄉間恬靜的宅院。雖說(shuō)很零亂，卻充滿(mǎn)了生機。

52.野外·陽(yáng)光明媚

墨綠的樹(shù)林中，跑過(guò)來(lái)安娜，布魯克斯緊緊跟隨著(zhù)她。他們走進(jìn)了深深的草叢當中。

安娜飛快朝前跑去。

布魯克斯緩緩走著(zhù)，不停張望。突然，他停住了腳步，有些緊張和不安地凝視前方。

安娜出了草叢，正以飛快的速度脫去衣服，露出了游泳衣。她對布魯克斯微笑著(zhù)。

布魯克斯緩慢地走了過(guò)去。

53.一塊巖石·午

穿游泳衣的安娜站在一塊巖石邊上。

布魯克斯畏懼地放慢了腳步，緩緩走來(lái)。

安娜朝他一笑后，縱身扎下去。

安娜象只展開(kāi)翅膀的小燕，輕盈地扎進(jìn)河里。

布魯克斯忽忙跑過(guò)去，伸頭向巖下張望。

近十米高低，布魯克斯退縮了。

安娜從河水中鉆了出來(lái)，不停地向布魯克斯招手。

布魯克斯沒(méi)再向后退去，他朝著(zhù)安娜微笑。微風(fēng)吹拂著(zhù)他金黃色的頭發(fā)。他退到一個(gè)石頭旁邊，他坐了下去，出了一會(huì )兒神。他仰起臉，向天空望去，兩只鷹在天空中緩慢地盤(pán)旋……

安娜悄無(wú)聲息地出現，她慢慢俯下身去，親昵地在布魯克斯的面頰上親吻了一下。

安娜坐在他的身旁。

布魯克斯沖動(dòng)地摟住安娜，將她抱進(jìn)自己的懷里，熱烈地與她接吻。

二人熱情接吻，同時(shí)越摟越緊。

安娜向一旁躺去，布魯克斯還緊緊摟抱著(zhù)她。

二人滾進(jìn)石頭一旁的草叢當中……

音樂(lè )也充滿(mǎn)了熱烈的情意。

54.安娜家院子·下午

摩托車(chē)已經(jīng)保養好了。

四個(gè)人走到摩托旁。

安娜與母親擁抱告別。

情緒十分惡劣的布魯克斯一下跨上了駕駛位上。

安娜朝父親走去。

父親正對著(zhù)布魯克斯大發(fā)議論。

父親：“公制是個(gè)問(wèn)題。是日本人發(fā)明的公制。”

母親戀戀不舍地對與父親吻別的安娜說(shuō)道。

母親：“你干嘛一定要今晚走，再呆上一天，我們還可以好好聊聊。”

安娜（瞧著(zhù)布魯克斯）：“布魯克斯的父親……”

布魯克斯（搶過(guò)話(huà)來(lái)）：“我父親明晚從巴黎回來(lái)。”

摩托車(chē)轟轟隆隆地發(fā)動(dòng)了，布魯克斯見(jiàn)安娜坐進(jìn)了跨斗，馬上就啟動(dòng)。

母親（大聲地）：“安妮，你要多多寫(xiě)信給我們。（對父親）她說(shuō)下周就去歐洲。”

布魯克斯聽(tīng)了后，露出極為驚愕的神情。

跨斗里的安娜頻頻向父母招著(zhù)手。

摩托車(chē)駛出了院子。

母親一頭靠在父親的胸前，又輕輕說(shuō)道。

母親：“她說(shuō)，她下周就去歐洲。”

父親不知怎么說(shuō)好。忽然他抬起手來(lái)，舉起一個(gè)板手對妻子問(wèn)道。

父親：“你知道這個(gè)叫什么？”

母親瞥了一眼，沒(méi)吭聲，仍舊靠著(zhù)他。

父親一副無(wú)可奈何的表情，垂下了手去。

55.郊區公路上

摩托車(chē)發(fā)了瘋似地在公路上飛奔。

安娜不安地瞧著(zhù)布魯克斯。

布魯克斯加大油門(mén)，摩托車(chē)向前飛去。

56.天黑了·大橋上燈火輝煌

布魯克斯仍舊是飛快地駕駛著(zhù)摩托車(chē)，沉默不語(yǔ)。

安娜默默地坐在跨斗里。

57.景同28

二人沉默地走上臺階。

安娜終于忍受不住了，大聲地對布魯克斯說(shuō)道。

安娜：“請說(shuō)話(huà)，請和我說(shuō)話(huà)。”

布魯克斯沒(méi)有吭聲。

安娜（又喊起來(lái)）：“我想和你談點(diǎn)什么，你知道，下周我將去歐洲……”

這句話(huà)強烈地刺激了布魯克斯。

布魯克斯（惱怒地）：“自從我認識了你以后，每件事情都在改變，每件事情，你現在不能走！你為什么對我干這種事？”

說(shuō)完，布魯克斯瞧著(zhù)安娜，向一旁走去。

安娜：“為我。這是重要的，我想獨自去。”

布魯克斯（邊走邊說(shuō)）：“這一切都為了什么？嗯？我愛(ài)你！”

他退下臺階。轉身離去。

安娜立在原地沒(méi)動(dòng)，但她朝著(zhù)布魯克斯的背影大聲喊了一句。

安娜：“我也愛(ài)你！”

58.布魯克斯家的院內·夜

布魯克斯駕車(chē)飛快地開(kāi)來(lái)。

院子里停著(zhù)許多輛汽車(chē)。

布魯克斯把摩托車(chē)停下，朝房門(mén)跑去。

59.屋內樓梯

布魯克斯飛快地上樓。

60.布魯克斯的房?jì)?/p>

布魯克斯愣在了門(mén)口。

房間內被翻騰得亂七八糟。布魯克斯簡(jiǎn)直不敢相信這就是自己的房間。

忽然，他沖進(jìn)房?jì)龋议_(kāi)鏡框一看，母親的像片不見(jiàn)了。他狠命地把鏡框摔在地上。轉身向房外跑去。

61.布魯克斯家后院

布魯克斯氣沖沖地走來(lái)。

遠處，游泳池旁，柯萊弗藍和他的一伙朋友正在舉行舞會(huì )。

布魯克斯沖進(jìn)了舞場(chǎng)。一直走到了正吸著(zhù)香煙的柯萊弗藍面前站住。

舞會(huì )停止了。柯萊弗藍的朋友們都圍在一旁觀(guān)望。

兄弟二人對視。

柯萊弗藍對著(zhù)他的朋友談起了他的弟弟。

柯萊弗藍：“我們倆為了引起父親注意而競爭。為了引人注意，他就必須瘋狂的施展手腕，這是精神病大夫說(shuō)的。他不得不弄得十分古怪！象那些張照片和人體模特，現在他又給自己找了個(gè)女朋友，那姑娘也很怪，是個(gè)聾子。這樣，他就能用粗野的語(yǔ)言去冒犯別人了。”

柯萊弗藍說(shuō)到這里，走到自已女朋友的身邊，一把摟住了她。

布魯克斯忍無(wú)可忍，一時(shí)性起沖了上去。可是，他撲了個(gè)空，自己反而摔倒在地上。

柯萊弗藍扭頭一看，布魯克斯趴在地上，便吼了一聲。

柯萊弗藍：“起來(lái)！他自己認為以上所說(shuō)的事情僅僅是種行為。但這些都不是一種好行為。你確實(shí)有病，布魯克斯。你聾了么？布魯克斯，為什么不說(shuō)話(huà)？”

布魯克斯：“我只想要回我的照片，把它還給我，柯萊微。”

柯萊弗藍聽(tīng)了后，從衣袋中掏出照片，飛快地走上了游泳池的小跳板上，得意非凡地說(shuō)道。

柯萊弗藍：“你想要你的照片。好，請過(guò)來(lái)拿吧。來(lái)啊。”

布魯克斯站在一旁怒火中燒。

柯萊弗藍：“你知道一些事情么，布魯克斯，你真的是一個(gè)病人。要不你怎么找了一個(gè)殘廢的女朋友呢？告訴我，布魯克斯，當你干她的時(shí)候，她能聽(tīng)得見(jiàn)么？”

正在柯萊弗藍為了自己這番話(huà)引得那伙朋友哄然大笑的時(shí)候，布魯克斯突然沖上了跳板，抱住柯萊弗藍一同栽進(jìn)游泳池內。

62.游泳池·水下

倆兄弟互相撕扯在水下。

布魯克斯被恥辱的火焰燒得饒勇奮力，而柯萊弗藍這位離不開(kāi)毒品的吸毒者，漸漸顯現出體力不支。

柯萊弗藍掙脫了布魯克斯，浮向水面。

柯萊弗藍剛剛喊了一聲。

柯萊弗藍：“救命啊！”

便被布魯克斯使勁拽住雙腿，拉下水去。

兩兄弟又在水里推搡撕扯了一陣，一同浮上水面。布魯克斯喘了口氣，馬上便把柯萊弗藍重又按入水中。自己也沉了下去，死死地按住了柯萊弗藍。

柯萊弗藍拼力向岸邊靠去。

布魯克斯則死死地拉住了他。

63.游泳池扶梯

終于，柯萊弗藍的手伸夠到了扶梯。他掙脫出了水面，狼狽地大口大口喘著(zhù)粗氣。

布魯克斯也浮出水面，緊挨著(zhù)柯萊弗藍。

兄弟二人各拉著(zhù)一個(gè)扶手。

柯萊弗藍（氣喘咻咻地）：“她也是我的媽媽?zhuān)剪斂怂埂Ｄ阒溃恢皇悄阋粋€(gè)人的媽媽。”

布魯克斯聽(tīng)了柯萊弗藍的這句話(huà)后，慢慢爬上岸去。

布魯克斯：“我知道。”

布魯克斯看也沒(méi)看柯萊弗藍的那伙朋友，獨自離去。身后，留下了一行水印。

64.機場(chǎng)·候機大廳內。

安娜將去歐洲獨自旅行去了。

這時(shí)她正與來(lái)為她送行的幾位朋友吻別。

安娜顯得心不在焉。不時(shí)四下張望。可她越來(lái)越感到失望了。

廣播器里傳出柔和的嗓音：拉淮格爾先生，雅克·拉淮格爾先生請到問(wèn)訊處來(lái)。

安娜掃視著(zhù)整個(gè)候機大廳，走向入口處。

辦完了手續之后，她返身朝自己的朋友們招手。目光仍在大廳掃視。可惜，她沒(méi)能尋見(jiàn)布魯克斯。

安娜走進(jìn)了甬道汽車(chē)內，無(wú)精打采地坐在一張靠窗的椅子里。

65.甬道汽車(chē)啟動(dòng)了，它緩緩駛向不遠處的飛機。

66.甬道車(chē)內

感到沮喪、失望的安娜失神地呆坐著(zhù)。忽然，她手里的票掉在地面上，她無(wú)力地彎腰去拾。就在這時(shí)，她才發(fā)現坐在自己身旁的一位女士是個(gè)假的，并且她一下認出，這是布魯克斯的模特，因為模特的模樣正是安娜。

安娜一下興奮地跳了起來(lái)，她奔到甬道車(chē)車(chē)門(mén)旁，朝外張望。

67.甬道車(chē)的旁邊

布魯克斯正駕駛著(zhù)三輪摩托車(chē)與甬道車(chē)并行。他看見(jiàn)了安娜。

安娜搖下了車(chē)窗玻璃。

希魯克斯一邊駕車(chē)一邊朝她招手。

布魯克斯（大喊大叫地）：“安妮，我會(huì )很快見(jiàn)到你！”

安娜（大喊大叫）：“謝謝！”

安娜抬眼望去，車(chē)后出現了一輛機場(chǎng)警車(chē)，警車(chē)正飛快地追來(lái)。

布魯克斯隨安娜的目光扭回頭去，他也看見(jiàn)了警車(chē)，急忙朝安娜大喊了一聲，加大了油門(mén)。

布魯克斯：“安娜，我愛(ài)你！”

安娜十分復雜的表情。

布魯克斯的摩托車(chē)開(kāi)走了。

甬道車(chē)緩緩地與飛機倉口接上了。

68.場(chǎng)機上

布魯克斯駕駛摩托車(chē)在前，警車(chē)飛快地追了上去。

布魯克斯靈機一動(dòng)，開(kāi)始改變線(xiàn)路，警車(chē)一頭沖進(jìn)機場(chǎng)草坪里，警察惱火地鉆出汽車(chē)，指著(zhù)繞開(kāi)的布魯克斯大喊大叫。可是，他的聲音完全被快樂(lè )的音樂(lè )蓋沒(méi)了。

69.飛機開(kāi)始加速，加速，漸漸離開(kāi)地面。

70.機場(chǎng)上

布魯克斯遠遠地看著(zhù)飛機升空。然后，他拐回頭去，看見(jiàn)警察正在倒車(chē)，馬上又拐了過(guò)去。

71.飛機徐徐上升，上升……

定格。全劇終

（全劇終）

這篇影評有劇透