一篇上影節期間的采訪(fǎng)，備份。

在今年的上海國際電影節動(dòng)畫(huà)片競賽中，出現了多部令人驚喜的作品。首先最值得一提的當然是來(lái)中國青年導演周圣崴的作品《女他》，這是一部純手工制作的定格動(dòng)畫(huà)長(cháng)片，罕見(jiàn)而且驚艷；其次還有最終獲得最佳動(dòng)畫(huà)獎的日本作品《朝花夕誓：于離別之朝束起約定之花》，讓無(wú)數觀(guān)眾感動(dòng)落淚。

還有一部不得不提的是來(lái)自美國好萊塢的動(dòng)畫(huà)作品《神奇馬戲團之動(dòng)物餅干》。電影的導演名叫托尼·班克羅夫特，說(shuō)出來(lái)可能很多人都不認識。但是如果說(shuō)他是1998年動(dòng)畫(huà)片《花木蘭》的導演，是不是會(huì )讓人很驚訝。出生于美國的他，22歲就加入了迪士尼的動(dòng)畫(huà)部門(mén)，并在迪士尼工作了16年之久。

在這十六年間，他不僅參與了《美女與野獸》《阿拉丁》等一系列迪士尼經(jīng)典動(dòng)畫(huà)的制作，還擔任了《獅子王》的動(dòng)畫(huà)總監，創(chuàng )作了疣豬彭彭這個(gè)角色。最終他以導演作品《花木蘭》獲得了動(dòng)畫(huà)界最高榮譽(yù)——安妮獎的最佳導演獎。

《獅子王》疣豬彭彭

隨后他創(chuàng )辦了自己的動(dòng)畫(huà)工作室，從事高質(zhì)量家庭娛樂(lè )的開(kāi)發(fā)。直到20年后的今天，他再一次執導了一部動(dòng)畫(huà)作品，也就是《神奇馬戲團之動(dòng)物餅干》。電影不僅入圍了上影節的競賽單元，更是將于7月21日在國內上映，也就是明天。趁著(zhù)電影即將上映，推送一發(fā)導演專(zhuān)訪(fǎng)。

在電影節期間，我們恰好也有機會(huì )和導演聊了聊他的動(dòng)畫(huà)世界。導演本人極其和善，而且尤為喜愛(ài)畫(huà)畫(huà)。導演總是隨身帶著(zhù)速寫(xiě)本，無(wú)論是在車(chē)上，還是在采訪(fǎng)間，導演總會(huì )抓住片刻的時(shí)間來(lái)畫(huà)畫(huà)。就連最后在為我簽名的時(shí)候，都不忘要在海報上畫(huà)上一個(gè)可愛(ài)的小動(dòng)物。

《神奇馬戲團之動(dòng)物餅干》

以下是采訪(fǎng)實(shí)錄：

這是您第一次來(lái)中國嗎？對中國印象如何？

不是啊，其實(shí)我早在90年代中期就來(lái)過(guò)中國，而且在過(guò)去的三年中我已經(jīng)來(lái)過(guò)六次中國了。我一直很喜歡中國，我覺(jué)得中國對我這樣一個(gè)來(lái)自西方世界的人來(lái)說(shuō)都非常舒適。因為人與人之間的相處其實(shí)都很相似，我很享受這樣的共性。

您的作品《神奇馬戲團之動(dòng)物餅干》入圍了本屆上海國際電影節最佳動(dòng)畫(huà)片的提名，請問(wèn)您對于獲獎?dòng)惺裁雌诖?/p>

我當然非常希望能夠獲獎。我們的電影昨天晚上也在上海國際電影節上放映了，現場(chǎng)的觀(guān)眾都看得非常開(kāi)心。如果評委們也能像他們一樣，或許我們的電影獲獎的機會(huì )就更大了。

《花木蘭》

您之前曾執導過(guò)動(dòng)畫(huà)電影《花木蘭》，這是一個(gè)來(lái)自中國的故事，請問(wèn)您喜歡這樣的中國故事嗎？對于中國的文化有所了解嗎？

對于我這樣一個(gè)美國白人來(lái)說(shuō)，其實(shí)在準備《花木蘭》這個(gè)電影之前，對中國的文化了解是很少的，但這也正是這個(gè)電影所帶來(lái)的驚喜之處。為了拍攝《花木蘭》，我們用了三四年的時(shí)間來(lái)研究中國的文化、故事、背景。

而且這已經(jīng)是將近20年之前的電影了，在當時(shí)互聯(lián)網(wǎng)遠遠沒(méi)有如今這么發(fā)達。當時(shí)的我們只能通過(guò)書(shū)籍、電影、錄像等等來(lái)獲取資料，這是一件很艱難的事情。同時(shí)我們也邀請了一些中國人來(lái)參加這個(gè)項目，比如一些設計師、一些畫(huà)師，向他們請教關(guān)于中國文化的細節。

《花木蘭》這部電影受到美國人和中國人的同時(shí)喜愛(ài)，您覺(jué)得是什么原因使得它能夠如此成功？

這或許要歸功于迪士尼的聰明之處，也是我在迪士尼工作了這么多年之后所學(xué)到的東西——就是要把一個(gè)故事講簡(jiǎn)單了，讓它變得具有共性，跨越文化的隔閡，而能被所有人理解。所以迪士尼只講述關(guān)于愛(ài)的故事，因為這些是全球所有國家的人都能夠理解并且被感動(dòng)的。

對于《花木蘭》這部電影來(lái)說(shuō)，木蘭本身的性格就足夠吸引人。她女扮男裝，替父參軍，善良堅強，是一個(gè)偉大的女性。所以只要我們能夠把握到這個(gè)人物，那無(wú)論講述怎樣的故事都會(huì )被人喜歡的。

真人版《花木蘭》，劉亦菲主演

您怎么看待迪士尼即將開(kāi)拍的真人版《花木蘭》電影？

（一陣尬笑，哈哈，哈哈，哈哈哈哈）

其實(shí)近些年來(lái)，好萊塢一直都在翻拍或者重啟一些經(jīng)典電影，也就是所謂的開(kāi)發(fā)IP。這倒不是不好，當然我也很支持他們的項目。不過(guò)我希望真人版的《花木蘭》電影不是簡(jiǎn)單地重復當年的動(dòng)畫(huà)片，用真人來(lái)演一遍，而是有一些新的想法新的創(chuàng )意。

您覺(jué)得動(dòng)畫(huà)電影和真人電影之間有什么區別？動(dòng)畫(huà)電影在哪些方面可能會(huì )更占優(yōu)勢？

從電影本身來(lái)看，其實(shí)并沒(méi)有很大的區別。只不過(guò)我從導演的身份來(lái)看，動(dòng)畫(huà)電影相對的優(yōu)勢是我能夠絕對控制所有的角色，每秒24幀我都可以控制，因為我只需要把我想要的畫(huà)出來(lái)制作出來(lái)就可以了，而真人的電影需要去跟演員溝通，并且很容易出現一些意料之外的事情。當然這些意外有時(shí)候可能會(huì )成就一部電影，也有些時(shí)候會(huì )毀掉一部電影。

《神奇馬戲團》

一直以來(lái)好萊塢都喜歡制作一些有關(guān)中國文化的電影，比如《花木蘭》《功夫熊貓》，甚至《2012》《蝙蝠俠：黑暗騎士》這樣的大制作都加入了中國元素，您如何看待這些做法？

這是一個(gè)順應時(shí)代潮流的做法，很自然。因為現在中國的電影市場(chǎng)已經(jīng)是全球數一數二的大市場(chǎng)了，好萊塢電影也希望能夠進(jìn)入中國市場(chǎng)。那么在電影中加入一些中國元素，講一些關(guān)于中國的故事都是很常見(jiàn)的做法。

電影中出現的魔力餅干的創(chuàng )意是怎么想到的呢？

《神奇馬戲團之動(dòng)物餅干》這個(gè)故事最開(kāi)始是來(lái)源于我的制片人。這是一個(gè)非常私人的故事，是他在哄自己的孩子睡覺(jué)時(shí)經(jīng)常會(huì )講的一個(gè)故事。時(shí)間一長(cháng)，這個(gè)故事越講越豐富，越來(lái)越精彩。后來(lái)我和制片人聊起的時(shí)候才決定把它拍成電影的。

《神奇馬戲團》

本片的配音陣容也無(wú)比強大，您是如何選擇這些配音演員的呢？

當我們在創(chuàng )作劇本的時(shí)候，我們就在腦海中想象過(guò)每個(gè)角色對應的人選了。比如史泰龍，比如伊恩·麥克萊恩，可當時(shí)我們想應該沒(méi)辦法邀請到這些人。不過(guò)我們還是抱著(zhù)試一試的心態(tài)，把劇本發(fā)給了他們的經(jīng)紀人。最先答應配音的是伊恩·麥克萊恩，隨著(zhù)“甘道夫”的加入，所有人就很快都答應了。就像《魔戒》中的遠征軍一樣，甘道夫都來(lái)了，其他人有什么理由不來(lái)呢？

電影史上出現過(guò)很多關(guān)于馬戲團的故事，比如費里尼的《大路》，維姆·文德斯的《柏林蒼穹下》，《馬戲之王》等等，您覺(jué)得馬戲團這個(gè)群體對于人們有什么意義？您對于馬戲團有一些個(gè)人的記憶嗎？

電影史上確實(shí)有很多關(guān)于馬戲團的故事，但馬戲團對我而言也有著(zhù)非常個(gè)人的記憶。在我小的時(shí)候，我的父母就經(jīng)常帶我去馬戲團玩。現在我已經(jīng)記不太清那個(gè)馬戲團里有沒(méi)有像電影中那么多的動(dòng)物，但讓我印象最深刻的是小丑。不管怎么樣，馬戲團給我的童年留下太多樂(lè )趣，直到現在我一想起馬戲團的第一反應就是快樂(lè )。所以我也希望觀(guān)眾在看我的電影的時(shí)候能夠收獲跟我一樣的快樂(lè )。

費里尼《大路》

本文已發(fā)與公號【余小島的電影偏見(jiàn)】，轉載請豆油。