這篇劇評可能有劇透

       《花子與安妮》是我看過(guò)的第三部晨間劇，正如《legal high》所吐槽的那樣晨間劇那樣，天真樂(lè )觀(guān)的女主角乃是晨間劇最大的特色。在晨間劇中，沒(méi)有解決不了的人生難題，夢(mèng)想一定會(huì )實(shí)現。《花子》作為一部晨間劇作品，也閃耀著(zhù)這樣的色彩。
      但因為花子是個(gè)著(zhù)名的兒童文學(xué)的翻譯家，以她為藍本的傳記電視劇因而有意無(wú)意地有了類(lèi)似童話(huà)的處理方式。童話(huà)是兒童文學(xué)最主要的題材，一般都是身處逆境的孤女，富有想象力，開(kāi)始總是鬧各種笑話(huà)，然后經(jīng)過(guò)其不懈努力，不久就奇跡般的得到所有人的認同。
       女主公花子不是孤女，但是困苦的家境也是人生的難題。花子進(jìn)入修和女學(xué)校學(xué)習后，遠離家鄉，恰恰制造了類(lèi)似孤女的處境。電視劇還多次有意無(wú)意地同其翻譯的安妮（《綠山墻上的安妮》）做致敬，編寫(xiě)或制造了不少故事情節，這樣做當然會(huì )修改花子的生平。
       其中修改最大的是，花子從修和女學(xué)校畢業(yè)以后，去了自己母校小學(xué)當一名鄉村教師，教日語(yǔ)然后擔任鄉村教師長(cháng)達6年。然后重新作為菜鳥(niǎo)編輯回到東京，隨即就翻譯了村岡介紹的小說(shuō)《王子與貧兒》，并與印刷社長(cháng)村岡相戀。
       這個(gè)與翻譯家的生平相差最遠，翻譯家的確1914年回到了山梨，但是她所任教的學(xué)校叫做山梨英和女學(xué)校，和她畢業(yè)的東洋英和女學(xué)校屬于同一系列，同樣是一所教會(huì )女校。此時(shí)還同友人已經(jīng)出版了歌集《櫻花貝》。而3年后，她就回到東京做出版社下屬的兒童雜志的總編輯。2年后，與村岡儆三結婚。她翻譯《王子與貧兒》則始于6歲的兒子的夭折，開(kāi)始擔任兒童文學(xué)的翻譯。經(jīng)過(guò)片山廣子的介紹，她于1927年翻譯了《王子與貧兒》。
       對比之下，我們不難看出做了哪些改編。翻譯家的生平中即使回到了家鄉，也沒(méi)有人生的大挫敗，依舊是家鄉的精英。而回到東京，就當上了雜志的主編，更是一帆風(fēng)順。而晨間劇有意地渲染親情與苦難，愣是把原本少有苦難的翻譯家，處理成童話(huà)里常見(jiàn)的鄉村女教師。
     對于《王子與貧兒》翻譯提前的處理，多半則是為了故事的緊湊跌宕起伏，也是非常童話(huà)的處理。在童話(huà)中，主人公不出手就算了，一出手便是奇跡。因而花子6年處在與英語(yǔ)隔絕的環(huán)境里，一回到東京作為菜鳥(niǎo)編輯，就翻譯了馬克吐溫的名著(zhù)《王子與貧兒》，并順利與印刷社長(cháng)村岡結婚。
       也許這就是真實(shí)歷史里遠非沒(méi)有積極奮斗的人生故事，只是很少有一瞬間就能從地上到天堂的奇跡。